裝訂　　　　　　bookbinding　　　　　　

將印好的書頁、書貼加工成冊，或把單據(jù)、票證等整理配套，訂成冊本等印后加工的總稱。
線裝　　　　　　chinese traditional thread sewing

中國傳統(tǒng)的裝訂方式，用線把書頁連封皮裝訂成冊，訂線露在外面。
平裝　　　　　　paper-cover binding　　 

將大幅面頁張先折疊成書帖，再配成冊、訂聯(lián)、包上封面后，切去三面毛邊成為一本書籍。
精裝　　　　　　rich binding　　　　　　

一種精致的書籍裝訂方式，以裝潢講究和耐折、耐保存的裝飾材料作封面為特征。
蝴蝶裝　　　　　butterfly-fold binding　

將單面印有圖文的印頁對(duì)折，然后把折縫粘聯(lián)成冊的裝訂方式。
卷軸裝　　　　　scroll binding　　　　　

將印頁按規(guī)格裱接后，使兩端粘接于圓木或其他棒材軸上，卷成束的裝幀方式。
經(jīng)折裝　　　　　accordion binding　　　 

將印頁裱接后，按一定的尺寸向左右反復(fù)折疊，并粘貼封面、封底的裝幀方式。
簡策裝　　　　　ordinary binding　　　　

簡策裝是將刻寫了文字的竹片或木板連接成策的裝幀方式。
合裝　　　　　　joint binding　　　　　 

是繼蝴蝶裝之后一種少量而簡單且書芯與書封可以隨時(shí)分開的裝訂形式，因?yàn)橥獗沓屎谢虬牒袪睢?/span>
毛裝　　　　　　rough binding　　　　　 

用紙捻把文稿或書頁連同書皮一起裝訂，天頭、地腳及書背毛茬任其自然。
包背裝　　　　　double-leaved book　　　

一種頁張折法與蝴蝶裝完全相反的形式。
螺旋裝　　　　　spiral binding　　　　　

把打好孔的單張散頁用一根螺旋型成金屬絲或塑料條穿在一起的裝訂方式。
活頁裱頭裝　　　screw post binding　　　

活頁裱頭裝指一些單據(jù)、發(fā)票、本冊、賬卡、集冊、信箋等的裝訂加工。
活頁裝　　　　　loose-leaf binding　　　

以各種夾、扎、粘等形式將散頁連在一起的裝訂方式。
圓背　　　　　　rounding back　　　　　 

精裝的一種，書背制作成一定弧度的圓弧面。
騎馬訂　　　　　saddle stitching　　　　

將書的封面與書芯一起配套成為一冊，騎在機(jī)器上用鐵絲沿折縫進(jìn)行訂書，然后裁切的書冊。
假脊 　　　　　　　　　　　　　　　　

精裝的一種，書芯沒有起脊，但通過對(duì)書殼的特殊裝飾加工，使整本書的外觀像起脊的精裝書。
方背　　　　　　flat back　　　　　　　 

精裝的一種，書背平直且與封面封底垂直。
平訂　　　　　　flat stitching　　　　　

采用鐵絲、鎖線等材料在書籍的訂口邊穿訂的裝訂方式。
鎖線訂　　　　　thread sewing　　　　　 

將配好的書帖逐帖以線串訂成書芯的裝訂方式。
無線膠訂　　　　perfect binding　　　　 

用膠水將印品的各頁固定在書脊上的一種裝訂方式。
鐵絲平訂　　　　wire side-stitching　

用金屬鐵絲在書芯折縫中穿訂而聯(lián)結(jié)書冊的裝訂方式。
縫紉訂　　　　　sew binding　　　　　　 

采用工業(yè)縫紉機(jī)將書冊訂聯(lián)的方法。
雙聯(lián)裝訂　　　　two-up binding　　　　　

兩本相聯(lián)在一起的毛本的裝訂工藝。
機(jī)械裝訂　　　　machine binding　　　　

使用金屬塑料絲等將各單頁固定起來，做成書籍和小冊子，再另外加入一個(gè)書脊，是目前機(jī)械化程度最低的一種裝訂方法。
扎結(jié)訂 　　　　

扎結(jié)訂的聯(lián)結(jié)法有兩種：一種是甲骨的聯(lián)結(jié)，另一種是簡策的編排扎結(jié)。
銑背　　　　　　raking　　　　　　　　　

用銑刀或鋸刀將書芯后背銑開或銑成溝槽狀，便于膠液滲透的一道工序。
套帖　　　　　　register singnature　　 

將一個(gè)書帖按頁碼的順序依次套在另一個(gè)書帖的面（或里面），成為一本書刊的書芯，再將封面套在書芯最外面的一種配頁方法。
折頁　　　　　　folding　　　　　　　　 

將印張按照頁碼順序折疊成書刊開本大小書帖的工作過程。
配頁　　　　　　assemble　　　　　　　　

將書帖或多張散印書頁按照頁碼的順序配集成書的工作過程。
插頁　　　　　　insert　　　　　　　　　

由于圖表版面的安排，在書刊中插入不成貼的零頁的工作過程。
配帖　　　　　　collating　　　　　　　 

將書貼或單張按頁碼順序配集成書冊的工序。
接版　　　　　　ganging up　　　　　　　

對(duì)印在相鄰書頁上一個(gè)整體圖案的兩個(gè)部分進(jìn)行拼接裝訂，或?qū)⒂≡趦蓚�(gè)印張上一個(gè)整體圖案的兩部分拼齊、并將兩個(gè)印張的重迭邊粘連形成一個(gè)印張。
壓平　　　　　　nipping　　　　　　　　 

用壓平機(jī)將書芯壓實(shí)。
扎捆　　　　　　bundling　　　　　　　　

將書帖或書芯壓緊并扎成捆。
分切　　　　　　slitting　　　　　　　　

把寬度大的卷材或卷狀產(chǎn)品進(jìn)行縱向裁剖成所需寬度的分卷。
上書殼　　　　　casing-in　　　　　　　 

將貼背好的書芯經(jīng)壓輥將其壓平粘牢后，把加工好的書殼套到書芯外面，進(jìn)入掃襯套合的工作過程。
壓槽　　　　　　knocking out the groove

是在書籍的前后封和書脊聯(lián)接的部位壓出一條寬約3mm的軟質(zhì)書槽的工藝。
撞頁　　　　　　jog　　　　　　　　　　 

也稱“闖頁”或“撞紙”，是將印刷好的大幅面印張，利用紙張間的空氣滲透所產(chǎn)生的自由滑動(dòng)將原來不整齊的頁張經(jīng)碰撞使之齊整。
開料　　　　　　cutting　　　　　　　　 

根據(jù)工藝要求及尺寸規(guī)格用切紙機(jī)將撞齊的印張裁切成所需要幅面規(guī)格的過程。
上蠟　　　　　　waxing　　　　　　　　　

在配頁前，將所配書冊的首帖或尾帖的訂縫邊處刷上一層蠟液。
漿背　　　　　　brush back

配成本的書帖經(jīng)撞齊捆扎后，在書背部刷上一層薄膠液或漿糊，稱為漿背。

使用裁切機(jī)將撞齊的印張、原紙等裁切成規(guī)定的尺寸，或者將裝訂成毛本的書冊按規(guī)定的尺 寸裁切成光本書冊的操作過程。
刷膠　　　　　　brush glue　　　　　　　

使書芯定型的工藝過程。
覆膜 　　　　　 laminating 　　　　　　 

以透明塑料薄膜通過熱壓覆貼到印刷品表面，起保護(hù)及增加光澤的作用。
壓痕　　　　　　creasing　　　　　　　　

利用鋼線，通過壓印，在紙片上壓出痕跡或留下供彎折的槽痕。
燙箔　　　　　　foil-stamping　　　　　 

以金屬箔或顏料箔，通過熱壓轉(zhuǎn)印到印刷品或其他物品表面上，以增進(jìn)裝飾效果。
滾金口　　　　　gilt-edging　　　　　　 

在書籍、簿冊、卡片的切口上，用金色材料和特制工具滾燙著色的工藝。
扒圓　　　　　　rounding　　　　　　　　

圓脊精裝書在上書殼前，先把書芯背部處理成圓弧形的工序。
模切　　　　　　die cutting 　　　　　　

以鋼刀片排成模（或用鋼板雕刻成模）、框,在模切機(jī)上把紙片軋切成一定形狀的工序。
上光　　　　　　varnishing　　　　　　　

在印刷品表面涂上（或噴、�。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護(hù)及增加印刷品光澤的作用。
燙印　　　　　　lettering　　　　　　　 

在精裝書封殼的封一或封四及書背部分燙上色箔等材料的文字和圖案，或用熱壓方法壓印上各種凸凹的書名或花紋。
訂口　　　　　　gutter　　　　　　　　　

指書刊應(yīng)訂聯(lián)部分的位置。
前口　　　　　　fore-edge　　　　　　　 

也稱口子，指與訂口折縫邊相對(duì)的閱讀翻閱邊。
破口　　　　　　rip slit　　　　　　　　

書芯裁切后書頁的切口所出現(xiàn)的破損。
粘口　　　　　　back edge　　　　　　　 

書帖粘聯(lián)零散書頁時(shí)在書帖上涂膠的部分，通常以最后一折的折縫線為基準(zhǔn)線，按一定的寬度在書帖邊涂膠。
鋸口　　　　　　goffered edge　　　　　 

在與書背的垂直方向用鋸片在書背上鋸切成一定深度、寬度和間隔的溝槽，以利于膠粘劑對(duì)書頁粘聯(lián)。
中縫切口　　　　off-cut　　　　　　　　 

指中徑紙板與書殼紙板之間的兩個(gè)空隙。
勒口　　　　　　flap　　　　　　　　　　

平裝書的封面前口邊大于書芯前口邊寬約20-30mm，再將封面沿書芯前口切邊向里折齊的一種裝幀形式。
飄口　　　　　　overhang cover edges　　

指精裝書刊套合加工后，書封殼大出書芯切口的部分。
包角　　　　　　corner-wrapping　　　　 

在書封殼的前口兩角上包一層皮革或織品。
書背　　　　　　back bone　　　　　　　 

也稱后背，指書帖配冊后需粘聯(lián)（或訂聯(lián)）的平齊部分，精裝書背有圓和方背之分。
軟背　　　　　　flexiback　　　　　　　 

利用書封中徑紙的柔軟性，在套合時(shí)與書芯的后背紙直接粘聯(lián)。
活腔背 　　　　　　　　　　　　　　　　 

也稱活背或腔背，將書芯脊部與書封殼中縫相粘聯(lián)，再利用環(huán)襯作用，將書冊套合牢固。
扉頁　　　　　　fly page　　　　　　　

襯紙下面印有書名、出版者名、作者名的單張頁，有些書刊將襯紙和扉頁印在一起裝訂（即筒子頁）稱為扉襯頁。
封皮　　　　　　cover　　　　　　　　　 

也稱封面、外封、皮子、書封（精裝稱書殼），包在書芯外面，有保護(hù)書芯和裝飾書籍的作用，封皮分面（封面）與里（封里）和封一、封二（屬前封），封三、封四（屬后封）。
書殼　　　　　　book case　　　　　　　 

精裝書籍的封皮。
護(hù)封　　　　　　dust cover　　　　　　　

套在封面或書封殼外的包封紙，常用于講究的書籍和經(jīng)典著作。
中徑　　　　　　inner book waist　　　　

精裝書殼封二與封三之間的距離。
環(huán)襯　　　　　　end paper　　　　　　　 

連接書芯和封皮的襯紙。
襯紙　　　　　　interleaving paper　　

書腰　　　　　　book waist　　　　　　　

也稱中腰，指上、下書封殼中間的聯(lián)接部分，即封一和封四所夾的中間位置。
書脊　　　　　　book back　　　　　　　 

書刊封面、封底聯(lián)接的部分，相當(dāng)于書芯厚度。
書帖　　　　　　singnature　　　　　　　

將印張按號(hào)碼排列順序，折成一疊多張頁。
開本　　　　　　exact size　　　　　　　

開本是書刊裝訂成冊的大小幅面。
方角　　　　　　edge-square　　　　　　 

書殼的四角是直角。
圓角　　　　　　edge-round　　　　　　　

書殼的四角是圓弧。
包邊　　　　　　overlapping　　　　　　 

書殼表面材料的四邊沿書殼紙板邊回折并包粘

三折帖　　　　　3-fold section　　　　　 

經(jīng)過三次重迭折頁的書帖。
四折帖　　　　　4-fold section　　　　　 

經(jīng)過四次重迭折頁的書帖。
空針 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

縫紉訂書芯訂口的天頭、地腳處不必打孔串線的位置。
側(cè)膠　　　　　 side glue　　

書芯的訂口處涂布的粘書皮用的膠。
堵頭布　　　　 head band　　　　　　　　 

貼在精裝書芯背脊天頭與地腳兩端的特制物。
折頁機(jī)　　　　folding machine　　　　　

把大幅印張按一定規(guī)格要求折疊成帖的機(jī)器。
上光機(jī)　　　　glazing machine　　　　　　

在印刷品表面涂上（或噴、�。┮粚訜o色透明涂料，干后起保護(hù)及增加印刷品光澤的作用的設(shè)備
上光涂布機(jī)　　coating machine　　　　　　 

通脫機(jī)上光設(shè)備的一種，只用來完成上光涂布工藝的設(shè)備。
壓光機(jī)　　　　calendering　　　　　　　　 

上光涂布機(jī)的配套設(shè)備，可大大提高上光涂層的平滑度和光澤度。
扒圓起脊機(jī)　　rounding and backing machine

用來完成扒圓和起脊兩個(gè)工序的機(jī)器。
覆膜機(jī)　　　　film laminating　　　　　　 

將透明塑料薄膜與印刷品復(fù)合在一起的設(shè)備。
訂書機(jī)　　　　book stitcher/stitching machine 

把書帖或散頁裝訂成冊的機(jī)器統(tǒng)稱，可分鎖線訂書機(jī)、騎馬訂書機(jī)、鐵絲平訂機(jī)等。
燙金機(jī)　　　　gold stamping machine