我國(guó)造紙專業(yè)與其他學(xué)科一樣，絕大多數(shù)術(shù)語(yǔ)都直接來(lái)自英語(yǔ)，且都以意譯命名，比較準(zhǔn)確易懂。有的譯法雖存在一定問(wèn)題，但已約定俗成，無(wú)法再改。如20世紀(jì)50年代陳國(guó)符教授曾提出cellulose（纖維素）應(yīng)譯為棉花素，fiber（纖維）應(yīng)譯為絮絲，但始終未能改過(guò)來(lái)�，F(xiàn)在造紙新術(shù)語(yǔ)不斷出現(xiàn)，由于譯名沒(méi)有及時(shí)統(tǒng)一，有些術(shù)語(yǔ)的譯名往往根據(jù)初譯者個(gè)人的判斷定名，以致不少術(shù)語(yǔ)一詞多名，有的因訛傳訛，給學(xué)術(shù)交流造成一定障礙。
　　本人在翻譯一些造紙書刊的過(guò)程中，深感不少新術(shù)語(yǔ)的譯名很有必要加以明確界定。有些重要的新術(shù)語(yǔ)應(yīng)像電子技術(shù)界將“internet”一詞統(tǒng)一定名為“因特網(wǎng)”那樣明令公布。下面特提出幾個(gè)概念不清的常用造紙術(shù)語(yǔ)作為例子，并結(jié)合加拿大出版的《制漿造紙術(shù)語(yǔ)手冊(cè)》（Handbook of Pulp & Paper Terminology）的定義解釋，提出個(gè)人看法，與國(guó)內(nèi)造紙界同仁商榷，希借此引起各方面對(duì)此問(wèn)題的重視。
　　1.brightness 與 whiteness
　　這兩個(gè)詞都是指白度。whiteness的定義是①：“紙頁(yè)由于高白度、高光散射系數(shù)以及可察知的最低色澤而接近于理論純白的程度。brightness與whiteness實(shí)際可互相通用。”brightness的定義是②：“紙樣對(duì)特定波長(zhǎng)（457nm）的光波的反射能力。通常用作whiteness的指示。”即前者是真正的白度，后者則是用光學(xué)法測(cè)出的白度，這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)在原文中的意義很明確。但國(guó)內(nèi)對(duì)brightness的譯法不一致，有的譯成白度，有的則譯成“亮度”③。“亮度”容易使人理解為燈光或電視機(jī)的“亮度”，似與白度無(wú)關(guān)系。因此建議應(yīng)將brightness譯為白度或光學(xué)白度，今后對(duì)ISO、GE等白度不宜再稱為亮度（如85%ISO brightness可稱為85%ISO白度，這也符合目前的通用叫法）。
　　2.beating與refining
　　這兩個(gè)詞在紙機(jī)的漿料制備系統(tǒng)均是指打漿。beating的定義為④：“造紙纖維為發(fā)展其最佳性能的機(jī)械處理過(guò)程。beating與refining術(shù)語(yǔ)�？苫�換使用。更精確地說(shuō)，beating是指一個(gè)特定的磨漿作用，此時(shí)飛刀對(duì)著底刀床，作用于垂直流至刀片的纖維上。”即beating是指在老式的荷蘭式打漿機(jī)內(nèi)進(jìn)行的打漿作用。荷蘭式打漿機(jī)現(xiàn)在只在實(shí)驗(yàn)室或棉麻打漿時(shí)仍有使用。因此beating一詞現(xiàn)已很少使用，更常用的是refining一詞。refining的定義為⑤：“造紙纖維為發(fā)展其最佳性能的機(jī)械處理過(guò)程。更精確地說(shuō)，refining是指在錐形或圓盤磨漿機(jī)內(nèi)所進(jìn)行的磨漿作用，此時(shí)纖維平行地流至磨片齒的交結(jié)點(diǎn)。”即refining是在磨漿機(jī)內(nèi)進(jìn)行的打漿作用。錐形磨漿機(jī)（conical refiner）常稱錐形精漿機(jī)，圓盤磨漿機(jī)（disc refiner）也用于木片機(jī)械制漿，因此有人常將漿料制備系統(tǒng)的refining譯為精漿、精磨或磨漿，但這容易使人誤解，以為是與打漿不同概念的機(jī)械作用。因此我認(rèn)為在紙機(jī)漿料制備系統(tǒng)，不管是用荷蘭式打漿機(jī)進(jìn)行beating，還是用錐形或圓盤磨漿機(jī)進(jìn)行refining，均應(yīng)稱作打漿（當(dāng)然在木片機(jī)械制漿中，refining應(yīng)譯為磨漿）比較合適，這也符合目前的通用叫法。
　　3.twin-wire former與gap former
　　隨著技術(shù)的進(jìn)步，目前國(guó)外長(zhǎng)網(wǎng)紙機(jī)已日益衰落，在高速紙機(jī)領(lǐng)域已全部使用雙網(wǎng)成形器（twin-wire former）。最先研制成功的雙網(wǎng)成形器是立式的，兩張網(wǎng)還夾在一起，有的就將twin-wireformer譯作夾網(wǎng)成形器。但后來(lái)出現(xiàn)了水平的疊網(wǎng)式雙網(wǎng)成形器，雙網(wǎng)成形器分成了兩大類，即立式的gap fomer與水平疊網(wǎng)式的top-wire former。top-wire former譯作疊網(wǎng)或頂網(wǎng)成形器均可；gapformer有的將其譯為縫隙式或夾縫式成形器，容易使人誤解。因此我在《最新紙機(jī)抄造工藝》一書中將twin-wireformer按原義譯為雙網(wǎng)成形器⑥，而將gap former譯為夾網(wǎng)成形器。gapformer目前又細(xì)分成gap blade former、gap roll former和gap roll/blade former三類，就分別譯為夾網(wǎng)刮板成形器，夾網(wǎng)輥筒成形器和夾網(wǎng)輥筒/刮刀成形器。由于近幾年來(lái)從國(guó)外引進(jìn)的雙網(wǎng)成形器紙機(jī)日漸增多，對(duì)其各種型式的命名取得共識(shí)，我想是很有必要的。
　　4.wire, felt與fabric
　　以前造紙網(wǎng)毯的名稱，抄造用的為網(wǎng)子（wire），壓榨用的為毛毯（felt），干燥用的為干毯（dryerfelt）或大布，意義比較明確。現(xiàn)在由于材料工業(yè)的進(jìn)步，造紙網(wǎng)和干毯都用聚酯纖維編織而成，國(guó)外分別改稱為forming fabric和dryer fabric。有的將其譯作成形網(wǎng)和干網(wǎng)，似不甚恰當(dāng)，應(yīng)如實(shí)地譯為成形織物和干燥織物，更為確切一些。
　　5.shingle-pass retention與first-pass retention
　　提高纖維與填料的留著率，有利于降低抄紙成本和改善紙張質(zhì)量，近幾年來(lái)極受造紙界重視。在研究助留劑和提高留著率的各種技術(shù)文獻(xiàn)上頻繁出現(xiàn)“single-pass retention”或“first-pass retention”的術(shù)語(yǔ)。前者一般譯作單程留著率，后者譯作一次留著率。不了解內(nèi)情的，往往以為是兩個(gè)不同概念的詞，實(shí)際這兩個(gè)詞是同義詞，其定義為⑦：“抄紙時(shí)從流漿箱流出而保留在成形織物上的漿料的百分率。”或⑧“在抄紙中通過(guò)流漿箱堰板的物料與在紙頁(yè)成形期間留著的物料的比值。”從其含義來(lái)看，以單程留著率比較貼切，建議加以統(tǒng)一。
　　6.其他
　　其他尚有不少一詞多名的常用術(shù)語(yǔ)，如紙機(jī)上的approach system，譯名有上漿系統(tǒng)，流送系統(tǒng)，上網(wǎng)系統(tǒng)；headbox譯名有流漿箱，網(wǎng)前箱，壓頭箱等，均易引起初學(xué)者或業(yè)內(nèi)同行的誤解，就不在這里贅述了。
　　希望如有可能，由中國(guó)造紙學(xué)會(huì)或有關(guān)單位牽頭組織專家對(duì)一些重要的術(shù)語(yǔ)命名進(jìn)行一次審定，并正式公布以求統(tǒng)一。